What is the difference between port forwarding and proxying in penetration testing?

Port forwarding simply forwards traffic from one network port to another node, useful for hiding a real server or tunneling into an internal network. Proxying, on the other hand, allows a single configuration to handle multiple destinations or ports efficiently—tools like EarthWorm can act as both a forwarder and a proxy. For detailed methods, see the original article.